Число 4 в устойчивых выражениях
Многие знают, как в итальянском любят использовать в образных выражениях число 4! "Ieri alla manifestazione per la difesa della balena bianca c’erano quattro gatti" Вчера на демонстрации в защиту белого кита было мало людей (дословно: было четыре кота). То есть цифра 4 здесь интерпретируется, как образное понятие «малого» N.B. Собак опять дискриминировали! Когда вообще никого нет, говорят «Non c’è un cane» – нет ни одной собаки …..обидно за собак! Существует также много других милых выражений с числом 4 |
COPERTO (оплата за сервировку стола)
Почти в каждом ресторане в чеке вы найдете всем известную графу «coperto».
Никто уже этому не удивляется, вполне логично, но как она появилась, не всем известно)
Оплата «coperto» - «сервировку» в ресторанах появилась в средние века. Тогда многие люди, особенно в холодную пору года или в плохую погоду пользовались тавернами, чтобы съесть то, что они принесли с собой из дома. Хозяин, не имея таким образом возможности продать им свои блюда, заставлял их платить за сервировку (накрытое место - posto coperto) за использование столовых приборов и тарелок, откуда и пошло название.
Но в одном ресторанчике, который я недавно посетила и который расположен в стенах средневекового городка, за “coperto”, что удивительно, не взяли. А в меню было написано:
A "Le Copertelle", situato in un borgo medievale, si mantiene la tradizione. L'oste farà pagare il "coperto" solo a coloro che porteranno il cibo da casa
«В "Le Copertelle", который находится в средневековом городке, придерживаются этой традиции. Хозяин попросит заплатить за «coperto» только тех, кто принесет еду с собой»
Почти в каждом ресторане в чеке вы найдете всем известную графу «coperto».
Никто уже этому не удивляется, вполне логично, но как она появилась, не всем известно)
Оплата «coperto» - «сервировку» в ресторанах появилась в средние века. Тогда многие люди, особенно в холодную пору года или в плохую погоду пользовались тавернами, чтобы съесть то, что они принесли с собой из дома. Хозяин, не имея таким образом возможности продать им свои блюда, заставлял их платить за сервировку (накрытое место - posto coperto) за использование столовых приборов и тарелок, откуда и пошло название.
Но в одном ресторанчике, который я недавно посетила и который расположен в стенах средневекового городка, за “coperto”, что удивительно, не взяли. А в меню было написано:
A "Le Copertelle", situato in un borgo medievale, si mantiene la tradizione. L'oste farà pagare il "coperto" solo a coloro che porteranno il cibo da casa
«В "Le Copertelle", который находится в средневековом городке, придерживаются этой традиции. Хозяин попросит заплатить за «coperto» только тех, кто принесет еду с собой»
PASQUA
К Пасхе готова!
Это, можно так сказать, современный стандартный пасхальный набор))
1. Colomba («Голубка») – пасхальный кулич. Более привередливые, не такие как я, покупают colomba nelle pasticcerie (в кондитерской), где кулич будет стоить раза в три дороже)
2. L’uovo di Pasqua – шоколадное яйцо. Они бывают разных размеров. От такого вот, до гигантcих размеров! А внутри туда обычно прячут сюрприз Какую-нибудь мелочишку)) Но дети всегда в восторге!
3. А это просто шоколадный зайчик)) Моя дочь таких любит, но ей всегда их жаль ломать))) Зайчик все таки (дочери 19!!! Лет)
Buona Pasqua a tutti!!
К Пасхе готова!
Это, можно так сказать, современный стандартный пасхальный набор))
1. Colomba («Голубка») – пасхальный кулич. Более привередливые, не такие как я, покупают colomba nelle pasticcerie (в кондитерской), где кулич будет стоить раза в три дороже)
2. L’uovo di Pasqua – шоколадное яйцо. Они бывают разных размеров. От такого вот, до гигантcих размеров! А внутри туда обычно прячут сюрприз Какую-нибудь мелочишку)) Но дети всегда в восторге!
3. А это просто шоколадный зайчик)) Моя дочь таких любит, но ей всегда их жаль ломать))) Зайчик все таки (дочери 19!!! Лет)
Buona Pasqua a tutti!!
Лежу в постели и жду его.
Может свет выключить? … Хорошо, попробую. Ну где же ты?... Каждый раз, когда ты приходишь… я все забываю и падаю, как Алиса в глубокий и бесконечный туннель, окунаясь в невероятное блаженство! А иногда ты мне что-то шепчешь на ушко, и я уже не очень понимаю что, да и какая разница) Я купаюсь в этом наслаждении! А как трудно утром мне с тобой расстаться, так бы и лежала в твоих теплых и сильных объятиях, еще и еще … я с такой мукой себя отдираю от тебя… Я тебя так давно знаю, но ты всегда такой разный со мной! Иногда ты очень груб со мной, мучаешь меня ночью или вообще не приходишь… Эти ужасные, одинокие и страшные ночи. А иногда я не хочу, чтобы ты приходил, но ты все равно являешься и набрасываешься на меня со всей своей силой… и у меня уже нет сил сопротивляться… ты всегда сильнее меня. Уже так поздно… Ну где же ты? Почему ты все никак не идешь? У тебя другие дела, важнее, чем я? Или ты забыл про меня? Или хочешь дать мне еще минутку дописать все это? Ну приходи же уже ... Я жду тебя, свернувшись калачиком под теплым одеялом. Приходи же … мой дорогой СОН. Всем спокойной ночи! |
Sto a letto e lo aspetto.
E se spengo la luce? … Va bene, ci provo. Ma allora, dove sei? … Ogni volta quando vieni … mi dimentico di tutto e cado come Alice in un infinito e profondo tunnel, sprofondandomi in un’inverosimile beatitudine! A volte mi sussurri qualcosa all’orecchio ed io non capisco ormai cosa, ma che importa? Mi tuffo nel piacere! Com’è difficile separarmi da te la mattina, potrei giacere tra le tue braccia calde e forti, ancora e ancora … con una vera sofferenza mi distacco da te … Ti conosco da così tanto tempo, ma sei sempre così diverso con me! Talvolta sei molto rozzo come me, mi torturi di notte oppure non vieni proprio … Queste terribili notti solitarie. A volte non voglio che tu venga, ma ti presenti lo stesso e mi salti addosso con tutta la tua forza … ed io non ho più vigore di opporre resistenza … sei sempre più forte di me … È già così tardi … Allora, dove sei? Perché non vieni? Hai da fare le cose più importanti di me? Oppure ti sei dimenticato di me? Oppure mi vorresti dare un altro minuto per finire di scrivere tutto questo? Dai, vieni … Ti aspetto accucciata sotto la coperta calda. Vieni … mio caro SONNO. Auguro buona notte a tutti! |
Pecora nera
«Белая ворона» или «Pecora nera»
Какие же мы разные и все же одинаковые! Если кто-то не похож на всех остальных, сразу клеймо! Белая ворона!
Так говорят у нас, чтобы сказать, что кто-то отличается от принятых обществом критериев (ИМХО не всегда правильных …).
Итальянцы же говорят «Pecora nera» - черная овца. Или говорят "Mosca bianca" - белая муха
(опять же ИМХО … белых овец никогда не видела, они всегда такие грязные и желтушного цвета). По мне, так лучше черные.
Я за индивидуальность!
«Белая ворона» или «Pecora nera»
Какие же мы разные и все же одинаковые! Если кто-то не похож на всех остальных, сразу клеймо! Белая ворона!
Так говорят у нас, чтобы сказать, что кто-то отличается от принятых обществом критериев (ИМХО не всегда правильных …).
Итальянцы же говорят «Pecora nera» - черная овца. Или говорят "Mosca bianca" - белая муха
(опять же ИМХО … белых овец никогда не видела, они всегда такие грязные и желтушного цвета). По мне, так лучше черные.
Я за индивидуальность!
День Святого Валентина
Festa di San Valentino
Festa di San Valentino
Поздравляю всех с Сан Валентино, праздником влюбленных!
Как появился этот ежегодный праздник? Его появление совпадает с попыткой католической церкви «обратить в христианство» языческий ритуал, посвященный плодородию. Для древних римлян февраль был периодом подготовки к весне. В середине месяца, начиная с 4-го века до н.э. римляне, проповедовавшие язычество, особым ритуалом отдавали дань богу Lupercus. Записки с именами мужчин и женщин, которые поклонялись этому богу, помещались в урну и перемешивались. Затем ребенок доставал записки из урны, тем самым создавая пары, которые в течение всего года должны были жить вместе, чтобы ритуал плодородия возымел свою силу. Священнослужители Церкви, решившие положить конец этому распутному обряду, захотели найти какого-нибудь святого всех влюбленных, чтобы заменить бессмертного языческого бога Lupercus. В 496 году н.э. Папа Джелазио отменил языческий праздник, постановив, что впредь будет установлен культ Святого Валентина. Кем был этот святой? Святой Валентино родился в Interamna Nahars, нынче город Терни (Италия) в 176 году н.э. и умер в Риме в 273 году. Он был посвящен в епископы города в 197 году Папой Сан Феличано, и потом стал покровителем влюбленных во всем мире. 14 февраля 273 года он принял мученическую смерть в городе Терни, где в то время особенно яростно преследовали христиан. Почему он был избран покровителем влюбленных? Легенда говорит, что он был первым священником, который совершил обряд бракосочетания между языческим легионером и молодой христианкой. Однажды Святой Валентино услышал, как рядом с его садом проходят ссорящиеся парень и девушка. Тогда он подошел к ним с розой в руке и попросил их помириться, подарив им эту розу. Он предложил им взяться вместе за ножку цветка, стараясь не уколоться, и молиться, чтобы Господь сохранил их любовь на века. Некоторое время спустя эта пара попросила благословления их союза. Когда это история распространилась, многие решили отправиться в паломничество к епископу города Терни, который 14 числа каждого месяца посвящал благословлениям. Затем эта дата была сведена до 14 февраля, поскольку именно в этот день 273 года Святой Валентино умер. |
Oggi è San Valentino, la festa degli innamorati. COME NASCE LA RICORRENZA?
La sua origine coincide con il tentativo della Chiesa cattolica di «cristianizzare» il rito pagano per la fertilità. Per gli antichi romani febbraio era il periodo in cui ci si preparava alla stagione della rinascita. Fin dal quarto secolo A. C. i romani pagani rendevano omaggio, con un singolare rito annuale, al dio Lupercus. I nomi delle donne e degli uomini che adoravano questo Dio venivano messi in un'urna e opportunamente mescolati. Quindi un bambino sceglieva a caso alcune coppie che per un intero anno avrebbero vissuto in intimità affinché il rito della fertilità fosse concluso. L'anno successivo sarebbe poi ricominciato nuovamente con altre coppie. I padri precursori della Chiesa, decisi a mettere fine a questa pratica licenziosa, vollero trovare un santo degli innamorati per sostituire l’immorale Lupercus. Nel 496 d.C. Papa Gelasio annullò la festa pagana decretando che venisse seguito il culto di San Valentino. MA CHI ERA QUESTO SANTO? San Valentino, nato a Interamna Nahars, l’attuale Terni, nel 176 d.C. e morto a Roma il 14 febbraio 273, era un vescovo romano che era stato martirizzato. Valentino dedicò la vita alla comunità cristiana e alla città di Terni dove infuriavano le persecuzioni contro i seguaci di Gesù. Fu consacrato vescovo della città nel 197 dal Papa San Feliciano, poi divenne il protettore dell’amore in tutto il mondo. PERCHÉ FU SCELTO COME PATRONO DEGLI INNAMORATI? La leggenda narra che egli fu il primo religioso che celebrò l’unione fra un legionario pagano e una giovane cristiana. Un giorno San Valentino sentì passare, vicino al suo giardino, due giovani fidanzati che stavano litigando. Allora gli andò incontro con in mano una rosa che regalò loro, pregandoli di riconciliarsi stringendo insieme il gambo della stessa, facendo attenzione a non pungersi e pregando affinché il Signore mantenesse vivo in eterno il loro amore. Qualche tempo dopo la coppia gli chiese la benedizione del loro matrimonio. Quando la storia si diffuse, molti decisero di andare in pellegrinaggio dal vescovo di Terni il 14 di ogni mese, il giorno dedicato alle benedizioni. Poi la data è stata ristretta solo a febbraio, perché in quel giorno del 273 San Valentino morì. Источник «La stampa» |
Зелено-лягушечье настроение.
Bottega
Увидела вот эту «Bottega verde» aperta (открытую «Зеленую лавочку»), ну и Остапа понесло…
Начну с “bottega aperta”.
Не стоит сразу рваться в первую попавшуюся bottega aperta, удостоверьтесь прежде, что это действительно настоящая bottega!
В итальянском выражение “bottega aperta” означает расстегнутую ширинку))
“bottega aperta” = la patta aperta, i pantaloni sbottonati
- Caro, hai la bottega aperta!)) –Дорогой, а у тебя ширинка расстегнута!
Verde
Ну а теперь про зеленый (один из моих любимых цветов)… Надо мной некоторые, в этой связи, подхихикивают (я великодушно им это позволяю сделать, будучи благородной в душе и не сильно обидчивой, убить могу, а обижаться не буду:)), говоря что мне нравится зеленый «verde – speranza» (зеленый – цвет надежды). Но почему?
Эту историю вы все знаете. В греческой мифологии Зевс поручил Эпиметею, брату Прометея, хранить ларец (ящик), в котором хранились все несчастия, бедствия и болезни. Конечно же Зевс строго настрого наказал не открывать его никогда. Эпитемий был женат на Пандоре первой женщине, созданной по велению Зевса в наказание людям за похищение для них Прометеем огня (странные они все-таки, греки! А еще хотела в отпуск к ним ехать…). Пандора, жена Эпитемия, будучи, как подавляющее большинство женщин, любопытной (хорошее между прочим качество! Двигатель прогресса и науки!), открыла ларец, чтобы заглянуть, что там лежит и оттуда по всему свету разлетелось то, что мы имеем сейчас (перечислять не буду, вы все и так знаете). Но, на донышке под захлопнутой крышкой осталась только одна надежда в виде маленькой зеленой птички. Вот оно как!
Morale della favola: с нами всегда остается только надежда!
La speranza è l’ ultima a morire!! – Надежда умирает последней (дорогие Нади – это не про вас)))
Bottega
Увидела вот эту «Bottega verde» aperta (открытую «Зеленую лавочку»), ну и Остапа понесло…
Начну с “bottega aperta”.
Не стоит сразу рваться в первую попавшуюся bottega aperta, удостоверьтесь прежде, что это действительно настоящая bottega!
В итальянском выражение “bottega aperta” означает расстегнутую ширинку))
“bottega aperta” = la patta aperta, i pantaloni sbottonati
- Caro, hai la bottega aperta!)) –Дорогой, а у тебя ширинка расстегнута!
Verde
Ну а теперь про зеленый (один из моих любимых цветов)… Надо мной некоторые, в этой связи, подхихикивают (я великодушно им это позволяю сделать, будучи благородной в душе и не сильно обидчивой, убить могу, а обижаться не буду:)), говоря что мне нравится зеленый «verde – speranza» (зеленый – цвет надежды). Но почему?
Эту историю вы все знаете. В греческой мифологии Зевс поручил Эпиметею, брату Прометея, хранить ларец (ящик), в котором хранились все несчастия, бедствия и болезни. Конечно же Зевс строго настрого наказал не открывать его никогда. Эпитемий был женат на Пандоре первой женщине, созданной по велению Зевса в наказание людям за похищение для них Прометеем огня (странные они все-таки, греки! А еще хотела в отпуск к ним ехать…). Пандора, жена Эпитемия, будучи, как подавляющее большинство женщин, любопытной (хорошее между прочим качество! Двигатель прогресса и науки!), открыла ларец, чтобы заглянуть, что там лежит и оттуда по всему свету разлетелось то, что мы имеем сейчас (перечислять не буду, вы все и так знаете). Но, на донышке под захлопнутой крышкой осталась только одна надежда в виде маленькой зеленой птички. Вот оно как!
Morale della favola: с нами всегда остается только надежда!
La speranza è l’ ultima a morire!! – Надежда умирает последней (дорогие Нади – это не про вас)))
Новый год
Здрасьте) А Новый Год сегодня выйдет? Ааа, ну хорошо! Тогда скажите ему, чтоб захватил авоську со счастьем, она там, в уголочке на подоконнике стоит, а еще здоровье, кажется в холодильнике в пакетике. Ааа, чуть не забыла, еще настроение, но только хорошее! оно вроде в игрушках валяется). А то год назад абы что принес.... перепутал небось, старый уже)) Да, и главное!! Пусть не забудет про любовь! Она у него в левом нагрудном кармашке, чтоб не остывала)) А пока он собирается там, я его тута подожду)) Лапки поразминаю перед долгой дорогой) И вам счастья, здоровья и любви)) |
Начало дня
Солнце у меня свое.
Индивидуального использования в 100 Вт
И дерево тоже и бараны под ним. Все свое.
Короче независимое государство)
Мое!
Солнце у меня свое.
Индивидуального использования в 100 Вт
И дерево тоже и бараны под ним. Все свое.
Короче независимое государство)
Мое!
Икорка
С наступающими праздниками, дорогие товариЩЩи!
Налетай на икорку!
Живем один раз!
(а еще говорят кризис …)
Снято в соседнем магазине!
990 евро - кг
С наступающими праздниками, дорогие товариЩЩи!
Налетай на икорку!
Живем один раз!
(а еще говорят кризис …)
Снято в соседнем магазине!
990 евро - кг
Как составить договор? Рекомендую))
«Я вам покажу кузькину мать» или «Ti faccio vedere i sorci verdi»
«Я вам покажу кузькину мать»
или «Ti faccio vedere i sorci verdi» В продолжение моей любимой зеленой темы. Omaggio all’estate che se ne va. Дань почтения почти ушедшего лета! www.facebook.com/359697910779369/photos/a.361820250567135.85584.359697910779369/875629862519502/?type=1&theater Вот «люблюнемагу» одну итальянскую фразу «Ti faccio vedere i sorci verdi»… которая, в русском аналоге могла бы замениться на «Я вам покажу кузькину мать», означает одержать блестящую победу, использовав какое-то невероятное действие, поразить противника, оппонента унизив его, dandogli filo da torcere, то есть доставить ему тем самым массу хлопот. В русском варианте она у меня ассоциируется одной фразой Никиты Хрущева -Мы вам покажем кузькину мать! который 12 октября 1960 года, во время заседания 15-й Генеральной Ассамблеи ООН, стал стучать ботинком по столу (хотя это неправда, это был банальный фотомонтаж, что впрочем его харизматической личности это не повредило бы. Он ее, туфлю, просто снял и держал в руке, но не стучал). А потом в ходе выступления произнес шикарную фразу, поставившую в тупик всех переводчиков и привёл слушателей в замешательство. Смысл фразы был совершенно непонятен, и от этого угроза приобрела совершенно зловещий характер: у русских появилось новое супермощное оружие, которым они нас хотят запугать!! |
Так вот, если бы его речь переводили на итальянский, то вполне могли бы перевести (с небольшим риском развязать какой-нибудь очередной международный конфликт) как
«Ti faccio vedere i sorci verdi» – я покажу тебе зеленых мышей! (господи, ну почему МЫШИ?! ... простите, а причем тут кузькина мать?? … кстати, одну Кузькину мать я знаю, сын Кузьма, премилейшая девушка, прекрасно готовит, прекрасно владеет английским, ну это уже другая история, простите, отвлеклась) И как оказалось эта милейшая фраза про мышей имеет вполне конкретную военную угрозу!! Рассказываю. В 1936 году 205-я военно-воздушная эскадрилья в качестве отличительного знака стала использовать изображение в виде трех зеленых мышей, стоящих на задних лапах. Эта эскадрилья была первой, которая начала использовать в то время сверхновые и мощные трехмоторники, которые использовались часто на разных международных авиа соревнованиях. В те времена сын Бенито Муссолини, Бруно Муссолини, был участником этой команды пилотов, которая совершила известный трансатлантический перелет Италия – Бразилия (Рио-де-Жанейро) за 24 часа (24 января 1938 года. Именно благодаря Бенито Муссолини фраза про мышей сделалась крылатой. Он тогда сказал "abbiamo fatto vedere i sorci verdi al mondo intero". (дословно: Мы всему пиру показали зеленых мышей). Во время войны 205-я штурмовая эскадрилья начала совершать бомбардировочные налеты. Если противник видел на фюзеляжах самолетов зеленых мышей – это означало только одно: атака и неизбежная гибель. Именно поэтому в по-военному настроенном фашистском климате 40-х годов, эта фраза "ti faccio vedere i sorci verdi", сначала имевшее всего лишь предупреждение спортивному оппоненту о возможном поражения в честных спортивных состязаниях, но в военные годы приобрело значение угрозы для противника о жестоком и безжалостном подавлении. Ну а в наше «типа» мирное время мы используем ее просто для того, чтобы припугнуть, показать всем кузькину мать или где раки зимуют!! Даже политики любят поиграть этим выражением)) www.secoloditalia.it/…/i-sorci-verdi-lanciati-da-brunetta-…/ |
|
КОЛЛЕГА
или “Non c’era un cane” (в преддверии нового учебного года) Собралась я на мой любимый, пустынный пляж в надежде обрести покой, уединение и прежде всего единение с природой. А так же в надежде, что там non ci sarà manco un cane (не будет ни одной собаки), как говорится «ни одной живой души». Там бывают только любители kitesurf, этим я разрешаю, они безвредные, бьются с ветром и со своим кайтом на пляже или уносит их ветром в непостижимые моему погруженному в себя взгляду морские просторы. Наивная! Облом по всем фронтам! Уже на подходе к пляжу слышу непривычную для этих мест ритмичную музыку и взбудораженный лай собак. Не одной, не двух и даже не трех! А много собак! Какое уж там “non c’è un cane”! Ci sono и ce ne sono tanti! Ну а где собаки, там и люди! Ну да ладно, притулилась я на песочке, свернувшись клубочком. Хвостиком укрылась. Ну типа я здесь своя. Загораю. Сначала не очень обращала внимания на всех этих собак и их хозяев, а потом они меня заинтересовали. По одному начали включаться мои датчики восприятия окружающего и я стала всплывать на поверхность реальности и даже включилась в происходящее. |
У них было ЧТО-ТО! Это не было хаотичным броуновским движением.
Присмотревшись внимательно, поняла, идет подготовка спасательных собак!
Там было около десятка собак с их хозяевами. На берегу тренер, а в воде девица в гидрокостюме, изображающая утопающую.
Конечно же во мне тут же проснулся чисто профессиональный интерес, люблю наблюдать за мастерами своего дела, особенно за коллегами, пусть даже не прямыми. Изучать методику и разные профессиональные трюки.
Он учил собак!
Вызывалась собака. Тренер брал спасательный круг, на котором болталась свободным концом веревка, собака хватала за веревку и, играя, ее тянула. И так они бегали по берегу, перетягивая друг у друга веревку. Потом дрессировщик постепенно входил в воду, завлекая собаку, продолжая играть. А потом недалеко забрасывал круг, чтобы собака, как за палкой за ним плыла. А потом уже кидал спасательный круг в направлении девицы в гидрокостюме, которая вымачивалась чуть поодаль, и время от времени пищала «Aiutoo!!» , хлопая руками по воде. Собака бросалась за кругом, девица впивалась в круг и собака тащила все это на себе к берегу.
Метод понятен. Прост. Однообразен. Применим ко всем. Собакам.
Но вот собаки то все разные, в смысле характер.
Вот тут было самое прикольное. Как они реагировали на сам процесс «обучения»!
Все как у людей, есть способные, ленивые, те, до которых трудно или не с первого раза доходит, а есть просто проф. непригодные.
Было пару черных лабрадоров, один довольно смышленый, быстро соображал и бросался на спасение.
Был другой, но явный лентяй или просто не любил воду. Когда тренер бросил в море спасательный круг в направлении вопящей девицы, лабрадор, не сдвинувшись даже на миллиметр, повернул голову и внимательно посмотрел на тренера. И полагаю у них произошел примерно такой немой диалог:
Тренер: «Ну, давай, вперед. Спасай давай! Вишь, человек тонет!»
Собакевч: «Ну кинул. Ну и кто теперь за ним поплывет? Сам кинул, сам и плыви!»
В итоге авторитет тренера взял верх. Лабрадор все же поплыл. Не торопясь. Девица успела бы за это время сплавать до Хорватии и вернуться обратно.
Была одна небольшая по размерам собачка (породу установить не удалось). Это был прирожденный спасатель! С ней даже предварительных игр не потребовалось! Был заброшен круг и эта мелочь, как торпеда бросилась в воду. Таких быстро плавающих собак я еще не видела! Девица в доли секунды была отбуксирована к берегу!
Так к чему я все это. Тренер один и тот же. Метод один и тот же. Результат обучения разный. Но если тренер все же профи, то даже из ленивого лабрадора сделает «конфетку»!
Присмотревшись внимательно, поняла, идет подготовка спасательных собак!
Там было около десятка собак с их хозяевами. На берегу тренер, а в воде девица в гидрокостюме, изображающая утопающую.
Конечно же во мне тут же проснулся чисто профессиональный интерес, люблю наблюдать за мастерами своего дела, особенно за коллегами, пусть даже не прямыми. Изучать методику и разные профессиональные трюки.
Он учил собак!
Вызывалась собака. Тренер брал спасательный круг, на котором болталась свободным концом веревка, собака хватала за веревку и, играя, ее тянула. И так они бегали по берегу, перетягивая друг у друга веревку. Потом дрессировщик постепенно входил в воду, завлекая собаку, продолжая играть. А потом недалеко забрасывал круг, чтобы собака, как за палкой за ним плыла. А потом уже кидал спасательный круг в направлении девицы в гидрокостюме, которая вымачивалась чуть поодаль, и время от времени пищала «Aiutoo!!» , хлопая руками по воде. Собака бросалась за кругом, девица впивалась в круг и собака тащила все это на себе к берегу.
Метод понятен. Прост. Однообразен. Применим ко всем. Собакам.
Но вот собаки то все разные, в смысле характер.
Вот тут было самое прикольное. Как они реагировали на сам процесс «обучения»!
Все как у людей, есть способные, ленивые, те, до которых трудно или не с первого раза доходит, а есть просто проф. непригодные.
Было пару черных лабрадоров, один довольно смышленый, быстро соображал и бросался на спасение.
Был другой, но явный лентяй или просто не любил воду. Когда тренер бросил в море спасательный круг в направлении вопящей девицы, лабрадор, не сдвинувшись даже на миллиметр, повернул голову и внимательно посмотрел на тренера. И полагаю у них произошел примерно такой немой диалог:
Тренер: «Ну, давай, вперед. Спасай давай! Вишь, человек тонет!»
Собакевч: «Ну кинул. Ну и кто теперь за ним поплывет? Сам кинул, сам и плыви!»
В итоге авторитет тренера взял верх. Лабрадор все же поплыл. Не торопясь. Девица успела бы за это время сплавать до Хорватии и вернуться обратно.
Была одна небольшая по размерам собачка (породу установить не удалось). Это был прирожденный спасатель! С ней даже предварительных игр не потребовалось! Был заброшен круг и эта мелочь, как торпеда бросилась в воду. Таких быстро плавающих собак я еще не видела! Девица в доли секунды была отбуксирована к берегу!
Так к чему я все это. Тренер один и тот же. Метод один и тот же. Результат обучения разный. Но если тренер все же профи, то даже из ленивого лабрадора сделает «конфетку»!