Предлоги - Preposizioni
В итальянском языке существуют предлоги
- ПРОСТЫЕ: DI, A, DA, IN, CON, SU, PER, TRA/FRA
- СЛОЖНЫЕ (составные) : Per mezzo di, in mezzo a, di fianco a, a causa di, a forza di, in base a, al di là di, all’infuori di, ecc.
- ВТОРИЧНЫЕ: Fuori , dentro, davanti, dietro, prima, dopo, sopra, sotto, contro, oltre, senza, lontano, lungo, durante, verso ecc.
Артикулированные предлоги - Preposizioni articolate
Из всех простых предлогов только 5 могут артикулироваться, то есть сливаться с определенным артиклем:
IN
Nel = in + il Nei = in + i Nello = in + lo Negli = in + gli Nell’ = in + l’ Nella = in + la Nelle = in + le |
A
al = a + il ai = a + i allo = a + lo agli = a + gli all’ = a + l’ alla = a + la alle = a + le |
SU
sul = su + il sui = su + i sullo = su + lo sugli = su + gli sull’ = su + l’ sulla = su + la sulle = su + le |
DA
dal = da + il dai = da + i dallo = da + lo dagli = da + gli dall’ = da + l’ dalla = da + la dalle = da + le |
DI
del = di + il dei = di + i dello = di + lo degli = di + gli dell’ = di + l’ della = di + la delle = di + le |
su + il tavolo
su + la sedia su + lo scaffale su + l’armadio su + i tavoli su + le sedie su + gli armadi |
= sul tavolo
= sulla sedia = sullo scaffale = sull’armadio = sui tavoli = sulle sedie = sugli armadi |
на столе
на стуле на полке на шкафу на столах на стульях на шкафах |
in + il tavolo
in + la borsa in + lo scaffale in + l’armadio in + i tavoli in + le lettere in + gli armadi |
= nel tavolo.
= nella borsa. = nello scaffale. = nell’armadio. = nei tavoli. = nelle lettere. = negli armadi. |
в столе
в сумке в книжном шкафу в платяном шкафу в столах в письмах в шкафах |
a + il mare
a + la posta a + lo studente a + l’ estero a + i colleghi a + le fermate a + gli amici |
= al mare
= alla posta = allo studente = all’estero = ai colleghi = alle fermate = agli amici |
на море
на почте студенту заграницей коллегам на остановках друзьям |
da + il Giappone
da + la Germania da + lo zio da + l’ ufficio da + i genitori da + le amiche da + gli alberghi |
= dal Giappone
= dalla Germania = dallo zio = dall’ufficio = dai genitori = dalle amiche = dagli alberghi |
Из Японии
Из Германии К дяде/ от дяди/ у дяди Из офиса К родителям/ от родителей/ у родителей К подругам/ от подруг/ у подруг Из гостиниц |
di + il lavoro
di + la vita di + lo zio di + l’ amico di + i vini di + le donne di + gli zii |
= del lavoro
= della vita = dello zio = dell’amico = dei vini = delle donne = degli zio |
о работе
о жизни о дяде о друге о винах о женщинах о дядях |