PASSATO REMOTO
Прошедшее историческое время
Passato remoto выражает действие, которое развивалось и завершилось в прошлом (также как и Passato prossimo), но в данном случае действие не имеет никакой связи с настоящим (или с периодом, о котором говориться). Passato remoto чаще всего используется для описания действий, произошедших достаточно давно (исторические события, автобиография и т.д.).
Passato remoto обозначает законченное действие в прошлом, не имеющее непосредственного отношения к настоящему. Употребляется главным образом в письменной речи (при описании различного рода событий, происходящих в прошлом), но может употребляться и в разговорной речи.
Passato remoto стандартных глаголов образуется путем прибавления к основе инфинитива окончаний:
Passato remoto обозначает законченное действие в прошлом, не имеющее непосредственного отношения к настоящему. Употребляется главным образом в письменной речи (при описании различного рода событий, происходящих в прошлом), но может употребляться и в разговорной речи.
Passato remoto стандартных глаголов образуется путем прибавления к основе инфинитива окончаний:
Разница между употреблением Passato prossimo и Passato Remoto
Passato prossimo
Passato prossimo используется для описания действий, последствия которых, отражаются на настоящее
Si sono sposati nel '93 (e ancora sono insieme). HO COMPRATO questa macchina 20 anni fa (ce l’ho ancora). Mio fratello è NATO 30 anni fa è ancora vivo). Non HO STUDIATO abbastanza: sono proprio preoccupato per l'esame. HO LAVORATO troppo: non ce la faccio più! Con tutto quel che HO MANGIATO e BEVUTO mi sento uno straccio! |
Passato Remoto
Passato Remoto используется для описания действий, связанных с историческим моментом, действий которые больше не связаны с настоящим
Si sposarono nel '93 (non sono più sposati). COMPRAI quella macchina 20 anni fa (non ce l’ho più) Dante NACQUE nel 1265 e morì nel 1321. Lo INCONTRAI, una volta, ma oggi non saprei riconoscerlo. Mio nonno da giovane EBBE il tifo. Ti ricordi di quella volta che ANDAMMO insieme ai Musei Vaticani? |
1. Спряжение правильных глаголов в PASSATO REMOTO
Parlare
|
Vendere
|
Sentire
|
parlai parlasti parlò parlammo parlaste parlarono |
(I вариант)
vendei vendesti vendè vendemmo vendeste venderono |
(II вариант)
vendetti vendesti vendette vendemmo vendeste vendettero |
sentii sentisti sentì sentimmo sentiste sentirono |
2. Спряжение неправильных глаголов в PASSATO REMOTO
RISPONDERE
io tu lui noi voi loro |
rispòsi rispondèsti rispòse rispondèmmo rispondèste rispòsero |
Большинство неправильных глаглов в Passato Remoto - это глаголы, имеющие неправильное причастие прошедшего времени (Participio Passato irregolare), как правило это глаголы II спряжения:
Для лиц IO, LUI, LORO используется отличающаяся от инфинитива основа (смотрим ниже таблицу) и соответственно окончания –i, –e, –ero Для лиц TU, NOI, VOI используется инфинитивная основа и окончания правильного спряжения глаголов |
Таблица некоторых неправильных глаголов в PR, связанных с неправильными причастиями прошедшего времени
Причастия на nt
глагол
dipingere
giungere piangere spegnere vincere и т.д. |
перевод
Рисовать
достигать плакать выключать побеждать |
Participio passato
dipinto
giunto pianto spento vinto |
Спряжение в Passato Remto
dipinsi, dipingesti, dipinse, dipingemmo, dipingeste, dipinsero
giunsi, diungesti, giunse, giungemmo, gingeste, giunsero piansi, piangesti. pianse, piangemmo, piangeste, piansero spensi, spegnesti, spense, spegnemmo, spegneste, spensero vinsi, vincesti, vinse, vincemmo, vinceste, vinsero |
Причастия на lt
accogliere -принимать
raccogliere -собирать rivolgere -обращаться scegliere -выбирать sciogliere -развязывать togliere -убирать и т.д. |
accolto
raccolto rivolto scelto sciolto tolto |
accolsi, accogliesti, accolse, accogliemo, accoglieste, accolsero
raccolsi, raccogliesti, raccolse, raccogliemmo, raccoglieste, raccolsero rivolsi, rivolgesti, rivolse, rivolgemmo, rivolgeste, rivolsero scelsi, scegliesti, scelse, scegliemmo, sceglieste, scelsero sciolsi, sciogliesti, sciolse, sciogliemmo, scioglieste, sciolsero tolsi, togliesti, tolse, togliemmo, toglieste, tolse |
Причастия на tt
correggere -исправлять
dirigere - руководить leggere - читать и т.д. |
corretto
diretto letto |
corressi, correggeste, corresse, correggemmo, correggeste, corressero
diressi, dirigesti, diesse, dirigemmo, dirigeste, dirissero lessi, leggesti, lesse, leggemmo, leggeste, lessero |
Причастия на s - si
chiudere -закрывать
correre -бежать concludere -заключать decidere -решать difendere -защищать dividere -разделять esprimere -выражать mettere -класть prendere брать perdere -терять ridere -смеяться scendere -спускаться spendere -тратить и т.д. |
chiuso
corso concluso deciso difeso diviso espresso messo preso perso riso sceso speso |
chiusi, chiudesti, chiuse, chiudemmo, chuedeste, chiusero
corsi, corresti, corse, corremmo, correste, corsero conclusi, concludesti, concluse, concludmmo, concludeste, conclusero decisi, decidesti, decise, decidemmo, decideste, decisero difesi, difendesti, difesi, difendemmo, difendesti, difesero divisi, dividesti, divise, dividemmo ,divideste, divisero espressi, esprimesti, esperesse, esprimemmo, esprimeste, espressero misi, mettesti, misi, mettemmo, metteste, misero presi, prendesti, prese, prendemmo, prendeste, presero persi, perdesto, perse, perdemmo, perdeste, persero risi, ridesti, rise, ridemmo, rideste, risero scesi, spesi |
Причастия на st - si
chiedere -спрашивать
rimanere -оставаться rispondere -отвечать и т.д. |
chiesto
rimasto risposto |
chiesi, chiedesti, chiese, chedemmo, chedeste, chiesero
rimasi risposi |
3. Спряжение неправильных глаголов в PASSATO REMOTO
Нажмите, чтобы изменить.
ESSERE
fui fosti fu fummo foste furono |
AVERE
ebbi avesti ebbe avemmo aveste ebbero |
FARE
feci facesti fece facemmo faceste fecero |
DIRE
dissi dicesti disse dicemmo diceste dissero |
CADERE
Caddi Cadesti Cadde Cademmo Cadeste caddero |
SAPERE
Seppi Sapesti Seppe Sapemmo Sapeste seppero |
STARE
stetti stesti stette stemmo steste stettero |
BERE
Bevvi Bevesti Bevve Bevemmo Beveste bevvero |
NASCERE
Nacqui Nascesti Nacque Nascemmo Nasceste Nacquero |
PIACERE
Piacqui Piacesti Piacque Piacemmo Piaceste piacquero |
VENIRE
Venni Venisti Venne Venimmo Veniste vennero |
CONOSCERE
Conobbi Conoscesti Conobbe Conoscemmo Conosceste conobbero |
CRESCERE
Crebbi Crescesti Crebbe Crescemmo Cresceste crebbero |
ROMPERE
Ruppi Rompesti Ruppe Rompemmo Rompeste Ruppero |
TENERE
Tenni Tenesti Tenne Tenemmo Teneste tennero |
VEDERE
Vidi Vedesti Vide Vedemmo Vedeste videro |
VIVERE
Vissi Vivesti Visse Vivemmo Viveste vissero |
VOLERE
Volli Volesti Volle Volemmo Voleste Vollero |
TRADURRE
Tradussi Traducesti Tradusse Traducemmo Traduceste tradussero |
DARE (I вариант)
diedi desti diede demmo deste diedero |
DARE (II вариант)
detti desti dette demmo deste dettero |
Нажмите, чтобы изменить.
|